عُرض أمس الأحد 26 مارس في تمام السابعة مساءا الفيلم الإيطالي المترجم "إيزوتا" , وهوأول فيلـما إيطاليا مُترجم إلي العربية، يعرض علي شاشة سينما المركز الثقافي الإيطالي بالزمالك. الفيلم من بطولة ديميتريس فيركيوس ,ونيكوليتا مجالوتي، ومن إخراج موريتسيو فيوميه، وإنتاج 1996، ومن ترجمة "لارا مأمون" .

 وتدور أحداث الفيلم حول فتاة في العقد الثالث من عمرها تعانى من مرض السكري وزيادة ملحوظة في الوزن، مما شكل لها عائق نفسي كبير في حياتها، حيث تحلم بالارتباط بالشاب الذي لم يأتي بعد، وتظل طوال أحداث الفيلم تراودها أحلام يقظة تهرب بها من واقعها التى ترفضه باحثة عن السعادة التى كانت تظن أنها ستجدها في الشخص التى لطالما كانت تحلم به، ولكنها تكتشف فى نهاية الفيلم أن السعادة الحقيقة التى تسعى وراءها إنما تكمن في شخص "إيزوتا" وفي أن ترى نفسها دائما في أحلامها وتؤمن بذاتها وتثق فيها. 

 وتُعد هذه المرة الأولى من نوعها في عرض هذه النوعية من الأفلام الإيطالية المترجمة للعربية على شاشة العرض بالمركزالثقافي الإيطالي، كما أنها أيضا هى باكورة أعمال المترجمة للمركز , حيث قامت المترجمة الشابة "لارا مأمون" ببذل قصارى جهدها في نقل هذا العمل الفني في أفضل صورة له للمشاهد العربي، رغم حداثة سنها، إلا أن قدراتها الثقافية والمعرفية وتمكنها من اللغة وإمتلاكها لأدواتها هو ما ساعدها وببراعة لتكون هي الناقل الأمين مابين صانع العمل الإيطالى وكاتبه، وبين مشاهده العربي ومتلقيه.